Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

reading from

Толкование Перевод

1 показание

1) General subject: deposition (письменное), evidence, showing, testimony

2) Biology: reading (прибора)

3) Naval: reading (инструмента)

4) Medicine: indication (для лечения)

5) Military: (сигнала) aspect, (прибора) reading

6) Engineering: bearing, indicated value (прибора), instantaneous indication, place value (прибора), read-out

7) Mathematics: observation, reading (from meter)

8) Railway term: aspect (сигнала), metering

9) Law: controverted evidence, damaging evidence, damning evidence, false evidence

10) Automobile industry: registration (счётчика), test value (датчика)

11) Information technology: readout (прибора)

12) Astronautics: indicated reading

13) Coolers: indication (прибора)

14) Business: statement

15) Oilfield: display

16) Quality control: registration (прибора), score (на шкале)

17) Arms production: setting (прибора)

18) Chromatography: detector response

19) Makarov: aspect (прибора), incriminating evidence

Универсальный русско-английский словарь > показание
2 головка записи

1. record head

активационная запись — activation record

бланк записи стрельбы — fire record form

запись о транзакции — transaction record

воспроизведение записей — record playback

время контроля записи — record check time

2. recording head

звукозапись, запись звука — sound recording

кнопка уровня записи — recording level knob

горизонтальная запись — horizontal recording

запись контактная запись — contact recording

запись с помощью импульсов — pulse recording

3. write head

запись, вносимая в основную карточку учета — header entry

головка, стирающая запись, стирающая головка — erase head

ошибка в связи с защитой от записи — write protect error

система записи и воспроизведения — writer reader system

режим записи в реальном времени — real-time write mode

4. writing head

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

последовательная запись — consecutive writing

запись вчтение с — writing to fff reading from

Русско-английский большой базовый словарь > головка записи
3 плотность записи

1. packing density

плотность записи в битах — bit density

плотность записи данных — data density

продольная плотность записи — bit density

запись с высокой плотностью — high density recording

поверхностная плотность записи — areal packing density

2. recording density

запись двумя головками — two-head recording

звукозапись, запись звука — sound recording

кнопка уровня записи — recording level knob

горизонтальная запись — horizontal recording

запись контактная запись — contact recording

3. writing density

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

последовательная запись — consecutive writing

запись вчтение с — writing to fff reading from

Русско-английский большой базовый словарь > плотность записи
4 поле записи

writing field

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

последовательная запись — consecutive writing

запись вчтение с — writing to fff reading from

Русско-английский большой базовый словарь > поле записи
5 система записи

1. recording system

лазерная запись данных — laser beam recording of information

запись без возвращения к нулю — non-return-to-zero recording

программирование записи телепрограмм — video program system

запись с таймера в одно касание — one-touch timer recording

запись с постоянной скоростью — constant-velocity recording

2. writing system

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

последовательная запись — consecutive writing

запись вчтение с — writing to fff reading from

неравновесная запись — non-equilibrium writing

Русско-английский большой базовый словарь > система записи
6 индикация

indication, display, readout
- бокового уклонения (измеритепь дисс) — across-track (deviation or displacement) display
-, визуальная — visual indication
-, визуально/звуковая — visual/aural indication
- вместо другой индикации — display in place of (other display)
- дальности и азимута объекта (цели) (рлс) heading) — display of range and azimuth of target (with respect to aircraft
-, дистанционная — remote display
-, комбинированная — combined indications
- кругового обзора — plan position indicator (ppi)
-, линейная (напр. тангажа на приборе пнп) — linear display
- метеообъектов, воспринимаемых рлс — display of radar detectable weather conditions
- на лобовом стекле — head-up display
- на приборе — indication /display, presentation, reading/ on indicator
- на устройстве ввода и индикапни уви (инерциальн. системы) — data display on control display unit (cdu)
-, наглядная — pictorial presentation /indication/
-, нелинейная (напр., сферическая) — nonlinear display
- объекта (на экране рлс) по дальности и азимуту — indicator display showing targets in terms of range and azimuth (relative to aircraft)
- полета выше глиссады — fly-up indication
- полета ниже глиссады — fly-down indication
- при дневном свете — daylight display
- посредством проекции на просвет (35 мм пленки на экран индикатора навигационной обстановки) — display by back projection (of 35 mm image on to screen of map display unit)
-, прямая (получаемая от...) — direct display /reading/ (from...)

pitch and roll are read directly from the gimbal axes.
- пути по лзп (измеритель дисс) — along-track (deviation or displacement) display
- с точностью до i градуса (напр., пеленга) — (bearing) display to the nearest degree
-, сферическая (напр. на авиагоризонте) — spherical display
-, трех-цифровая (тремя цифрами) — three-digit display
- тяги (двигателя) — thrust indication
- тяги (отношения давлений ггд) — engine pressure ratio (epr) indication
индикация отношения давлений наиболее точно отражает величину тяги двигателя. — epr indication mostly closely represents engine thrust.
- (тремя) цифрами (напр., пеленга) — 3-digit display (of bearing)
-, цифровая — digital readout
счетчик зпу дает цифровую индикацию курса на приводную станцию или крм. — the course counter gives а digital readout of the vor radial or localizer course.
-, четкая останов индикации — readable indication display hold, freezing of display

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > индикация
7 П-157

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПО ПИСАНОМУ coll (как etc + PrepP these forms only adv
1. говорить, рассказывать и т. п. \П-157 (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly

like (as if) reading (from (out of)) a book (a script).

«Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь» (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).

2. идти, происходить и т. п. \П-157 (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications

without a hitch
like clockwork according to script (plan) just as it should.
В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдет как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).

...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-157
8 будто по писаному

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll

[ как etc + PrepP; these forms only; adv]

=====

1. говорить, рассказывать и т.п. будто по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:

- like < as if> reading (from < out of>) a book < a script>.

     ♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).

2. идти, происходить и т.п. будто по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:

- without a hitch;

- like clockwork;

- according to script (plan);

- just as it should.

     ♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).

     ♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто по писаному
9 как по писаному

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll

[ как etc + PrepP; these forms only; adv]

=====

1. говорить, рассказывать и т.п. как по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:

- like < as if> reading (from < out of>) a book < a script>.

     ♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).

2. идти, происходить и т.п. как по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:

- without a hitch;

- like clockwork;

- according to script (plan);

- just as it should.

     ♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).

     ♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
10 словно по писаному

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll

[ как etc + PrepP; these forms only; adv]

=====

1. говорить, рассказывать и т.п. словно по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:

- like < as if> reading (from < out of>) a book < a script>.

     ♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).

2. идти, происходить и т.п. словно по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:

- without a hitch;

- like clockwork;

- according to script (plan);

- just as it should.

     ♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).

     ♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по писаному
11 точно по писаному

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll

[ как etc + PrepP; these forms only; adv]

=====

1. говорить, рассказывать и т.п. точно по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:

- like < as if> reading (from < out of>) a book < a script>.

     ♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).

2. идти, происходить и т.п. точно по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:

- without a hitch;

- like clockwork;

- according to script (plan);

- just as it should.

     ♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).

     ♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно по писаному
12 считывание и перенос (данных) на технологическую карту

Automation: reading from-to chart

Универсальный русско-английский словарь > считывание и перенос (данных) на технологическую карту
13 чтение с

Information technology: reading from

Универсальный русско-английский словарь > чтение с
14 считывание и перенос на технологическую карту

Automation: (данных) reading from-to chart

Универсальный русско-английский словарь > считывание и перенос на технологическую карту
15 чтение отрывка из Священного Писания на богослужении

lesson, recitation. lections, a passage [reading] from the Bible, лат. capitulum

Русско-английский словарь религиозной лексики > чтение отрывка из Священного Писания на богослужении
16 писаный

hand-written

••

пи́саная краса́вица — picture of beauty

говори́ть как по пи́саному разг. (о свободной, правильной речи) — speak as if reading (from) a book

как по пи́саному (без задержек, гладко) — without a hitch; like clockwork

носи́ться как (дура́к) с пи́саной то́рбой (с тв.) разг. — ≈ make much (of); fuss (over smb / smth) like a child over a new toy

Новый большой русско-английский словарь > писаный
17 выборочная запись

1. selective recording

лазерная запись данных — laser beam recording of information

запись без возвращения к нулю — non-return-to-zero recording

запись с таймера в одно касание — one-touch timer recording

запись с постоянной скоростью — constant-velocity recording

запись с переменной плотностью — variable density recording

2. selective writing

бистабильная запись — bistable writing

равновесная запись — equilibrium writing

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

Русско-английский большой базовый словарь > выборочная запись
18 задача записи

writing task

функция записи в память — write-in task

равновесная запись — equilibrium writing

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

Русско-английский большой базовый словарь > задача записи
19 поверхность для записи

1. recording surface

запись двумя головками — two-head recording

звукозапись, запись звука — sound recording

кнопка уровня записи — recording level knob

горизонтальная запись — horizontal recording

запись контактная запись — contact recording

2. writing surface

бистабильная запись — bistable writing

равновесная запись — equilibrium writing

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

Русско-английский большой базовый словарь > поверхность для записи
20 селективная запись

selective writing

выборочная запись — selective recording

равновесная запись — equilibrium writing

запись по двум уровням — bistable writing

схема записи; цепь записи — writing circuit

запись в \ чтение с — writing to/reading from

Русско-английский большой базовый словарь > селективная запись

Страницы

См. также в других словарях:

Reading Blue Coat School — is a boys secondary school in Holme Park at Sonning in the English county of Berkshire, which includes a co educational sixth form. It was established in 1646 by Richard Aldworth, who named it Aldworth s Hospital . HistoryReading Blue Coat School … Wikipedia
Reading, Berkshire — Reading Town Borough … Wikipedia
Reading Phillies — MiLB infobox name = Reading Phillies founded = 1967 city = Reading, Pennsylvania misc = uniform class level = AA past class level= current league = Eastern League conference = division = Southern Division past league = majorleague = Philadelphia… … Wikipedia
reading — noun 1 sth you can read ADJECTIVE ▪ compelling, compulsive, fascinating, good, interesting ▪ worthwhile ▪ The book is worthwhile reading for anyone interested in the Industrial Revolution … Collocations dictionary
Reading series — A reading series is a recurring public literary event featuring writers reading from their work to a live audience. Some reading series are curated, some have themes, and some also feature music or other multimedia collaborations. Others simply… … Wikipedia
Reading education — is the process by which individuals are taught to derive meaning from text.Government funded scientific research on reading and reading instruction began in the U.S. in the 1960s. In the 1970s and 1980s, researchers began publishing findings… … Wikipedia
Reading Transport — Ltd. Slogan Quality travel for Reading Delivering Transport Excellence Parent Reading Borough Council Founded 31 October 1901 ( … Wikipedia
Reading School — Motto Floreat Redingensis Established 1125 (refounded in 1486) Type Academy School Rel … Wikipedia
Reading Recovery — is a supplementary education program that aims to offer the lowest achieving first grade children an effective method of English language reading and writing instruction. The program was developed in the 1970s by New Zealand educator Dr. Marie… … Wikipedia
Reading Minster — The church tower, chequered with flint and stone … Wikipedia
Reading Lolita in Tehran — Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books is a book by Iranian author and professor, Azar Nafisi.Published in 2003, it has been on the New York Times bestseller list for over one hundred weeks and has been translated into thirty two languages.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

reading from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

reading from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: